Segundo o Michaelis online
jacaré
sm (tupi iakaré) 1 Zool Nome comum às espécies de crocodilianos que ocorrem no Brasil, todos pertencentes à família dos Aligatorídeos.
Se depender das TVs a cabo o jacaré pode ser extinto nessa geração que consome esses Discovery ¨Tudo¨. Simplesmente a palavra não existe mais por ali, tendo sido substituida pelo aportuguesado aligator e cujo plural é : aligatores.
Se voce assistir a um desses documentários sobre esses animais na amazonia ou em algum lugar da america latina, a dublagem em nossa língua trata o jacaré como mais um ¨alligator¨ da américa do norte.
Fico pensando, quem é que escreve essas traduções? Que nome devemos dar a esse cidadão que desrespeita a própria cultura que o embalou? Só se for um gringo, que aprendeu portugues em Miami ou coisa que o valha.
Comentários